-
1 быть лишним
vgener. être de trop, être en surnombre -
2 быть сверх комплекта
vgener. être en surnombreDictionnaire russe-français universel > быть сверх комплекта
-
3 быть сверх нормы
vgener. être en surnombre -
4 být nadpočetný
být nadpočetnýêtre en surnombre -
5 být přespočetný
být přespočetnýêtre en surnombre -
6 overflow
A n1 ( surplus) the overflow of students/passengers les étudiants/les passagers en surnombre ; our school takes in the overflow from other areas notre école accueille les élèves en surnombre dans les régions voisines ;4 Comput dépassement m de capacité.C vi [bath, bin, river, water] déborder (into dans ; onto sur) ; [crowd, refugees] déborder ; they overflowed onto the steps/into the streets ils ont débordé sur les marches/dans les rues ; to be full to overflowing [bath, bowl] déborder ; [room, theatre] être plein à craquer ; to overflow with fig déborder de [gratitude, love]. -
7 overflow
1. noun[of bath, sink] trop-plein ma. [liquid, river, container] déborder ; [room, prison] être plein à craquerb. ( = be full of) the town was overflowing with tourists la ville était envahie par les touristes3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque overflow est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈəʊvəfləʊ, lorsque c'est un verbe, sur la dernière: ‚əʊvəˈfləʊ.* * *1. ['əʊvəfləʊ]1) ( surplus)2) (from bath, sink) trop-plein m; ( from dam) déversoir m3) Computing dépassement m de capacité2. [ˌəʊvə'fləʊ]transitive verb [river] inonder [banks]3. [ˌəʊvə'fləʊ]4.to be full to overflowing — [room] être plein à craquer
overflowing [ˌəʊvə'fləʊɪŋ] present participle adjective [school] saturé; [prison] surpeuplé -
8 лишний
ли́шние де́ньги — argent superflu
2) ( сверх полагающегося) de tropвы мне да́ли ли́шних два рубля́ — vous m'avez donné deux roubles de trop
он здесь ли́шний — il est de trop ici
ли́шний биле́т — billet m de trop
нет ли у вас ли́шнего биле́та? — n'auriez-vous pas un billet en trop?
э́то уже́ ли́шнее — c'est trop
я уже́ и так сказа́л ли́шнее — j'en ai déjà trop dit
доба́вьте два ли́шних поле́на — ajoutez deux bûches de plus
••ждать час с ли́шним — attendre plus d'une heure ( или une heure et plus)
пять ты́сяч с ли́шним — cinq mille et quelques
бу́дет не ли́шнее... — il ne sera pas inutile de...
позво́лить себе́ ли́шнее — se permettre qch de superflu
ли́шние лю́ди лит. — les inutiles m pl
тре́тий ли́шний погов. — le troisième est de trop
да́льние про́воды - ли́шние слёзы погов. — прибл. les adieux les plus courts sont les moins pénibles
* * *adjgener. en excédent, en surnombre, surnuméraire, inutile (Le tube doit être fixé fermement pour éviter tout mouvement inutile.), en excès (On enlève la matière en excès au moyen d'une meule.), excédentaire, postiche, de trop, superflu -
9 Überzahl
'yːbərtsaːlfsurnombre m, excédent mÜberzahlkein Plural; Beispiel: in der Überzahl sein être supérieur en nombre -
10 afvloeien
1 [m.b.t. personen] être licencié2 [wegvloeien] s'écouler3 [naar beneden vloeien] ruisseler♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [met vloeipapier bestrijken] passer un buvard sur (qc.)
См. также в других словарях:
surnombre — [ syrnɔ̃br ] n. m. • 1857; de sur et nombre ♦ Rare Quantité qui dépasse un nombre fixé. Loc. cour. EN SURNOMBRE : en excédent, en trop par rapport à un nombre prévu, fixé. Être en surnombre (⇒ surnuméraire) . « il avait voyagé en surnombre dans… … Encyclopédie Universelle
SURNOMBRE — n. m. Excédent. être en surnombre, être en excédent. Il n’y a que six places dans ce compartiment, vous êtes en surnombre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Être, se sentir de trop — ● Être, se sentir de trop être, se sentir en surnombre, importun … Encyclopédie Universelle
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
Liste des animaux susceptibles d'être classés nuisibles en France — Liste nationale française, fixant la liste des espèces d animaux susceptibles d être classés nuisibles, au niveau départemental, par un arrêté préfectoral et fixée par arrêté du 30 septembre 1988[1], modifiée le 21 mars 2002[2], puis rétablie le… … Wikipédia en Français
Hyperkeratinisation — Hyperkératose L hyperkératose est une augmentation significative de la kératinisation, et de ce fait une augmentation de la couche cornée de l épiderme. Chez l Homme, le terme indique typiquement un épaississement de la peau. Sommaire 1 Rappel… … Wikipédia en Français
Hyperkeratose — Hyperkératose L hyperkératose est une augmentation significative de la kératinisation, et de ce fait une augmentation de la couche cornée de l épiderme. Chez l Homme, le terme indique typiquement un épaississement de la peau. Sommaire 1 Rappel… … Wikipédia en Français
Hyperkératinisation — Hyperkératose L hyperkératose est une augmentation significative de la kératinisation, et de ce fait une augmentation de la couche cornée de l épiderme. Chez l Homme, le terme indique typiquement un épaississement de la peau. Sommaire 1 Rappel… … Wikipédia en Français
Hyperkératose — Hyperkeratosis Classification et ressources externes Micrographie hyperkeratose (Lichen simple chronique). H E stain. CI … Wikipédia en Français
Hyperkératoses — Hyperkératose L hyperkératose est une augmentation significative de la kératinisation, et de ce fait une augmentation de la couche cornée de l épiderme. Chez l Homme, le terme indique typiquement un épaississement de la peau. Sommaire 1 Rappel… … Wikipédia en Français
4-4-2 — Dispositifs tactiques en football Le gain ou la perte d un match de football ne dépend pas seulement de l habileté des joueurs à manier le ballon. Le football étant un sport d équipe, les questions d intelligence collective sont primordiales. L… … Wikipédia en Français